запрос о внесении изменений в конструкцию

1. daily communications report - ежедневный отчёт по связи;

2. data conversion receiver - приёмник с преобразованием данных;

3. data coordinator and retriever unit - блок определения координат и поиска данных;

4. decoding contrast ratio - коэффициент контраста декодирования;

5. decrease - уменьшение; убывание; спад; уменьшаться; убывать; спадать;

6. defueling completion report - отчёт о завершении выгрузки топлива;

7. design change request - запрос о внесении изменений в конструкцию; запрос об изменении проекта;

8. Dewar cryogenic refrigerator - криогенная камера на основе сосуда Дюара;

9. dielectric cavity resonator - диэлектрический резонатор;

10. differential correlation radiometer - дифференциально-корреляционный радиометр;

11. digital cassette recording - цифровая запись на кассете;

12. digital concentration readout - цифровое считывание концентрации;

13. digital conversion receiver - приёмник с цифровым преобразованием;

14. digitally-controlled receiver - приёмник с цифровым управлением;

15. direct conversion reactor - реактор с прямым преобразованием энергии;

16. direct-current resistance - активное сопротивление; сопротивление по постоянному току;

17. direct-current restorer - схема восстановления постоянной составляющей;

18. double crossing-over - двойной кроссинг-овер;

19. drawing change request - заявка о внесении изменений в чертежи;

20. dual channel radiometer - двухканальный радиометр;

21. dynamic color rendition - динамическая калибровка цвета; динамическое цветовоспроизведение

1) Общая лексика: запрос на изменение проекта (SEIC)

2) Военный термин: запрос об изменениях проекта

3) Техника: запрос о внесении изменений в конструкцию, запрос об изменении проекта

 

автомобиль
Безрельсовая транспортная машина на колёсном или полугусеничном ходу с приводом от собственного двигателя, предназначенная для перевозки людей и грузов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

• automobile
• car
• motor vehicle

DE

• Auto
• Kraftwagen

FR

• automobile
• voiture
• véhicule

 

вагон
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• car

 

вагонетка
Транспортное средство небольшой вместимости для перевозки грузов по рельсовому пути узкой колеи
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строит. машины, оборуд., инструмент прочие

EN

• car
• trolley
• truck

DE

• Feldbahnwagen
• Lore

FR

• benne
• berline
• wagonnet

 

вагонетка
Открытый ж.-д. вагон небольшой грузоподъемности; используется для перевозки металлургич. сырья и готовой продукции внутри заводской территории.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• car

 

запрос о корректирующих действиях
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• corrective action request
• CAR

 

заявка на внесение изменений
(напр. в конструкцию, нормативные документы)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• corrective action report
• request for corrective action
• CAR
• RCA
• request for alteration
• request for alteration
• RFA

 

отчёт о внесении изменений
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• corrective action report
• CAR

 

передвижная платформа
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• car

 

рекомендации по корректирующим действиям и мерам
(при аварии на АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• corrective action recommendations
• CAR

 

сложные поступления за год
Общая сумма дохода от инвестиции или депозита, когда начисляемый процент используется на увеличение суммы инвестиции. Чем чаще кредитуется (т.е. записывается в кредит счета) процент, тем больше сложные поступления за год. Сложные поступления за год обычно оцениваются как брутто-поступления. Доход с учетом вычета из начисляемых процентов налога по базовой ставке известен под названием сложной чистой годовой ставки (compound net annual rate (CNAR)).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

Тематики

• финансы

EN

• compound annual return
• CAR

 

удаление воздуха из конденсатора (турбины)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• condenser air removal
• CAR

1) Техника: "переключить", заявка на изменение

2) Строительство: распоряжение о внесении изменений (в реализуемый проект)

3) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: заказ на внесение изменения, заказ на изменение к контракту

4) Менеджмент: порядок изменений

5) ЕБРР: приказ о продаже/покупке валюты, приказ об изменении состава работ, приказ об изменении объема работ (строительных и т.п.), приказ о продаже или покупке валюты

6) Контроль качества: указание о внесении изменений (напр. в конструкцию)

7) Химическое оружие: приказ об изменении (контракта)

8) SAP.тех. запрос на изменение

9) Нефть и газ: ордер на изменение, CO

10) Логистика: разрешение на изменение срока контракта

1) Техника: заявка на внесение изменений в проект

2) Экономика: заявка на внесение технических изменений (в конструкцию)

3) Контроль качества: заявка на внесение изменений в конструкцию

4) Химическое оружие: запрос о внесении технического изменения